แปลเพลงฝึกภาษา: Coloring - Horie Yui

posted on 22 Dec 2012 19:23 by puttipong-artist in Music directory Cartoon, Entertainment, Asian
สวัสดีครับ เอนทรี่นี้เป็นเพลงที่ทดลองแปลสนุกๆฝึกภาษาอีกเพลงนึง
คือเพลง 'Coloring' ของโฮริเอะ ยูอิซังครับ ^ ^

เพลงนี้มีจังหวะที่ติดหูมากๆ เลยครับ พอแปลออกมา...ความหมายช่างหวานแหววตามสไตล์ของโฮริเอะซังเลย
ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปบ้างต้องขออภัยเช่นกันครับผม ยังค่อนข้างงงกับรูปประโยค+ไวยากรณ์มากเหมือนเดิมครับ ;w;
 
ขอบคุณครับ
 

「Coloring」

堀江 由衣

 

Coloring

Horie Yui

Himitsu

 

ピカピカと光る

Pikapika to hikaru

แสงที่แวววาวระยิบระยับ

 

僕だけのSweet Love

Boku dake no Sweet Love

คือความรักอันหอมหวานที่ฉันมีอยู่

 

かなえるかな、この愛は

Kanaeru kana, kono ai wa

จะเอากลับมาได้มั๊ยนะ, ความรักนี้ของฉัน

 

満ちてくる恋は 何色だろうな

Michite kuru koi wa Naniiro darou na

ความรักที่มีหนทางชี้นำไป จะมีสีสรรแบบไหนกันนะ

 

すこしだけ見せようかな

Sukoshi dake miseyou kana

แค่ซักนิดก็ยังดี เผยให้ฉันเห็นหน่อย

 

 

トキメキと回る小さな瞬間

Tokimeki to mawaru chiisa na shunkan

ช่วงเวลาเล็กๆ ที่ในใจเต้นตึกตักไปมา

 

わき起こる色がある

Wakiokoru iro ga aru

ก็เริ่มมีสีสรรปรากฏขึ้น

 

ゆらゆらと揺れる小さな世界を

Yurayura to yureru chiisa na sekai wo

โลกทั้งใบเล็กๆนี้ก็สั่นหวั่นไหว และ

 

そっと、そっと、いやしてくるよ

Sotto, sotto, iyashite kuru yo

ค่อยๆ ได้รับการฟื้นฟู

 

 

お茶目過ぎな君のカラーリング

Ochame sugi na kimi no KARAARINGU

ดวงตาสีชานั้น สีของเธอที่เพียงแค่มองมา

 

僕の中を巡り巡るよ

Boku no naka wo meguri meguru yo

ก็ทำให้ภายในใจของฉันหมุนวนหมุนไป

 

 

くるくる回る

Kurukuru mawaru

วนเวียน หมุนวนอยู่รอบๆไปมา

 

踊る君のカラーリング

Odoru kimi no KARAARINGU

เหมือนว่าเต้นไปพร้อมๆสีสรรของเธอ

 

舞い上がるかな

Maiagaru kana

จะโบยบินขึ้นไปอีกได้หรือไม่นะ

 

柔らかなイチゴミルク

Yawaraka na ichigo MIRUKU

ความรู้สึกที่อ่อนนุ่มเหมือนรสชาตินมสตอเบอร์รี่

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

何を描いてるかな

Nani wo egaiteru kana

จะเอาไปวาดเป็นอะไรดีนะ

 

Staying in your love

Staying in your love

 

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

ふわふわしそうな

Fuwafuwa shisou na

ความคิดของเธอนั่น

 

君のその思いは

Kimi no sono omoi wa

ช่างดูเหมือนปุยนุ่นนุ่มนิ่ม

 

チョコレートみたいな

CHOKOREETO mitai na

อยากจะเห็นช็อกโกแลตจริงๆ

 

おいしいカラーかな

Oishii KARAA kana

สิ่งนั้นคงเป็นสีสรรที่แสนอร่อย

 

 

トキメキと回る小さな思い

Tokimeki to mawaru chiisa na omoi

ห้วงความคิดเล็กๆ ที่รู้สึกเต้นตึกตักไปมา

 

落ち着かせる君がいるよ

Ochitsukaseru kimi ga iru yo

รู้สึกผ่อนคลายจริงๆ เพราะมีเธออยู่กัน

 

ゆらゆらと揺れる僕のココロ

Yurayura to yureru boku no kokoro

หัวใจนี้ที่สั่นคลอนและหวั่นไหว

 

君の中で巡り巡る

Kimi no naka de meguri meguru

ก็หมุนวนหมุนไปมา อยู่ภายในใจเธอ

 

 

ドキドキしてる

Dokidoki shiteru

ความรู้สึกที่เต้นตึกตักในใจ

 

いつも君のカラーリング

Itsumo kimi no KARAARINGU

ไม่่ว่าตอนไหนก็เต็มไปด้วยสีสรรของเธอ

 

飛び立てるかな

Tobitateru kana

เหมือนกระโดดยืนขึ้นมาโบยบิน

 

しなやかな天使の羽

Shinayaka na tenshi no hane

งดงามดังเช่นปีกของนางฟ้า

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

何を夢見てるかな

Nani wo yumemiteru kana

จะทำให้ฝันเห็นอะไรกันนะ

 

Staying in your love

Staying in your love

ตกอยู่ท่ามกลางความรักของเธอ

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

くるくる回る

Kurukuru mawaru

วนเวียน หมุนวนอยู่รอบๆไปมา

 

踊る君のカラーリング

Odoru kimi no KARAARINGU

เหมือนว่าเต้นไปพร้อมๆสีสรรของเธอ

 

駆け抜けていく

Kakenukete iku

เหมือนกับพวกเราได้วิ่งผ่าน

 

はじけたソーダみたい

Hajiketa SOODA mitai

การระเบิดของฟองโซดา

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

僕を感じてるかな

Boku wo kanjiteru kana

ฉันรู้สึกและสัมผัสได้อยู่เสมอ

 

Staying in your love

Staying in your love

Staying in your love

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

Colorful フィリング You and me

Colorful FIRINGU You and me

Colorful Feeling, You and me

 

甘くなってもいいかな

Amaku natte mo ii kana

ถ้าจะหอมหวานได้ก็คงดี

 

Colorful君のフィリング何度も

Colorful kimi no FIRINGU nando mo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ความรู้สึกที่เรียกว่า Colorful Feeling ของเธอ

 

白く胸の中できらめく

Shiroku mune no naka de kirameku

ก็ทำให้ในใจฉันเปล่งประกายสุกสว่างอยู่เสมอ

 

 

僕らはきっと みつめあえる

Bokura wa kitto mitsumeaeru

เรานั้นยังเฝ้ามองกันอยู่อย่างแน่นอน

 

何かはきっと、運命的に変わるよ

Nanika wa kitto, unmeiteki ni kawaru yo

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น, หรือแม้ว่าจะกลายเป็นคู่กัดโดยชะตากรรมก็ตาม

 

 

くるくる回る

Kurukuru mawaru

วนเวียน หมุนวนอยู่รอบๆไปมา

 

踊る君のカラーリング

Odoru kimi no KARAARINGU

เหมือนว่าเต้นไปพร้อมๆสีสรรของเธอ

 

駆け抜けていく

Kakenukete iku

เหมือนกับพวกเราได้วิ่งผ่าน

 

はじけたソーダみたい

Hajiketa SOODA mitai

การระเบิดของฟองโซดา

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

僕を感じてるかな

Boku wo kanjiteru kana

ฉันรู้สึกและสัมผัสได้อยู่เสมอ

 

Staying in your love

Staying in your love

Staying in your love

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

ドキドキしてる

Dokidoki shiteru

ความรู้สึกที่เต้นตึกตักในใจ

 

いつも君のカラーリング

Itsumo kimi no KARAARINGU

ไม่่ว่าตอนไหนก็เต็มไปด้วยสีสรรของเธอ

 

飛び立てるかな

Tobitateru kana

เหมือนกระโดดยืนขึ้นมาโบยบิน

 

しなやかな天使の羽

Shinayaka na tenshi no hane

งดงามดั่งเช่นปีกของนางฟ้า

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

何を夢見てるかな

Nani wo yumemiteru kana

จะทำให้ฝันเห็นอะไรกันนะ

 

Staying in your love

Staying in your love

Staying in your love

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

くるくる回る

Kurukuru mawaru

วนเวียน หมุนวนอยู่รอบๆไปมา

 

踊る君のカラーリング

Odoru kimi no KARAARINGU

เหมือนว่าเต้นไปพร้อมๆสีสรรของเธอ

 

舞い上がるかな

Maiagaru kana

จะโบยบินขึ้นไปอีกได้หรือไม่นะ

 

柔らかなイチゴミルク

Yawaraka na ichigo MIRUKU

ความรู้สึกที่อ่อนนุ่มเหมือนรสชาตินมสตอเบอร์รี่

 

すてきなカラーの君は

Suteki na KARAA no kimi wa

สีที่แสนวิเศษของเธอ

 

何を描いてるかな

Nani wo egaiteru kana

จะเอาไปวาดเป็นอะไรดีนะ

 

Staying in your love

Staying in your love

Staying in your love

 

キラキラな甘いラブ

Kirakira na amai RABU

ท่ามกลางความรักที่เปล่งประกายและหอมหวาน

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kanji & Romaji Lyrics from

http://www.jpopasia.com/celebrity/yuihorie/videos/coloring::19114.html

Comment

Comment:

Tweet